Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the wp-parsidate domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /home/eghtesad45/domains/eghtesadgostareshomal.ir/public_html/wp-includes/functions.php on line 6260
نواندیشان دینی از آثار محمد ارکون بسیار تأثیر گرفته‌اند | پایگاه خبری تحلیلی اقتصاد گستر شمال
تاریخ : شنبه, ۳۰ آبان , ۱۴۰۵ Saturday, 21 November , 2026

اخبار ویژه

تغییر جزئی قیمت خودرو در بازار آزاد یکشنبه ۱۱ دی ۱۴۰۱ 320پروژه در هفته دولت در بهشهر افتتاح و کلنگ زنی خواهد شد استاندار مازندران: برای توسعه این استان باید از اختلافات دوری کرد دو محور واگذاری اموال مازاد بانک مسکن رفع مشکل واردات بدون انتقال ارز تجهیزات پزشکی+سند آغاز فروش سهام عدالت از ۶ خرداد جسد مرد ۶۵ ساله پیدا شد تمامی فرآیندهای ایمنی پرواز رعایت می شود بر خلاف میل آمریکا باید روابط مستحکم و دوستانه داشته باشیم روایت وزیر ارشاد از روزهای پرکار رئیس جمهور در تعطیلات پرونده فساد شهرداری ساری به معاونت فرهنگی رسید ۲ هزار و ۶۸۷ تن کالا در آستارا گواهینامه استاندارد گرفت تغییر اندک نرخ ارز در بازار؛ دلار ۲۷ هزار و ۴۴۱ تومان است چند نفر کارت اعتباری سهام عدالت گرفتند؟ تغییرات قیمت کالاهای خوراکی در اردیبهشت ١۴٠٠ جزییات دارایی‌ها و بدهی‌های ۵ ساله بانک‌ها کشف جنازه پلیس مازنی و اعضای خانواده اش در خانه + عکس تخلف سلمان خدادادی آشکار شود، قابل گذشت نیست الو اقتصاد گستر شمال خرداد ماه رشد خرید آپارتمان با تسهیلات بانک مسکن سود بین بانکی به ۲۰.۹۸ درصد رسید تاکید وزیر اقتصاد بر تسریع اعطای تسهیلات کمک ودیعه مسکن طرح دولت برای خانه‌دارشدن کارمندان کلید خورد/ باز هم سر کارگران بی‌کلاه ماند

کد شما در این بخش
♥2

نواندیشان دینی از آثار محمد ارکون بسیار تأثیر گرفته‌اند

  • کد خبر : 6178
  • 20 تیر 1397 - 12:01
نواندیشان دینی از آثار محمد ارکون بسیار تأثیر گرفته‌اند

مترجم کتاب «اندیشیدنی و نااندیشیدنی در اسلام» گفت: بسیاری از افرادی که آنها را نواندیش دینی می‌دانیم، از آثار محمد ارکون تاثیر گرفته‌اند و اندیشه او بر جوان‌ها بسیار اثر گذار بوده است.

کتاب «اندیشیدنی و نااندیشیدنی در اسلام معاصر» اثر «محمد ارکون» و ترجمه «محمد جواهر کلام» به تازگی از سوی انتشارات شادگان منتشر شده است.

محمد جواهر کلام، مترجم این اثر درباره ترجمه و انتشار این کتاب به خبرنگار مهر گفت: «اندیشیدنی و نااندیشیدنی در اسلام معاصر» یکی از کتاب‌های «محمد ارکون» است که من بعد از کتاب «اعاده اعتبار و اندیشه دینی»  آن را ترجمه کرده‌ام. ارکون یکی از ۳ یا  ۴ نفری است که سعی می‌کند، میراث گذشته اندیشه عربی را به طرز جدید و مدرنی بررسی و احیا کند. این میراث همان سنتی است که ما ایرانی‌ها داریم. یکی از مشهورترین آنها «محمد عابد جابری» و دیگری «نصر حامد ابوزید» است که هر دو اینها متاسفانه در سال ۲۰۱۰ درگذشتند.

وی افزود: اینها تاثیراتی است که هر یک از این مترجمان بعد از جنگ ژوئن ۱۹۶۷ شروع کردند و اندیشه عربی را که رو به افول بود را احیاء کردند. کار آنها بسیار پرثمر بود و به خصوص جوان‌های بسیاری کتاب‌های آنها را خواندند و کتابهای آنها به زبان‌های مختلف دنیا ترجمه شد.  همچنین مترجمی به نام «هاشم صالح» اغلب کتاب‌های ارکون را از زبان فرانسه به عربی ترجمه کرد. محمد ارکون، چون دانش آموخته سوربن فرانسه است به زبان فرانسه کتاب‌هایش را می‌نویسد.

جواهر کلام با بیان اینکه مترجمان ایرانی، آثار ارکون را از زبان عربی به فارسی برگردانده اند، ادامه داد: بسیاری از افرادی که آنها را نواندیش دینی می‌دانیم، از آثار ارکون تاثیر گرفته‌اند و اندیشه او بسیار بر جوان‌ها اثر گذار بوده است. ارکون، ابوزید و محمد عابد جابری اندیشه دینی را با دید مدرنی به سنت عربی بسیار پیش بردند که تا امروز کتاب‌های آنها ترجمه می شود.

این مترجم با اشاره به اینکه در گذشته کتاب کوچکی از «محمد ارکون» به نام «اعاده اعتبار به اندیشه دینی» را  به فارسی ترجمه کرده است، ادامه داد: این کتاب که بسیار پرمحتواست، حدود هفت یا هشت سال پیش ترجمه و از سوی انتشارات نگاه معاصر منتشر شد که  اکنون چاپ اول آن رو به اتمام است.

مدیر انتشارات شادگان تصریح کرد: کتاب «اندیشیدنی و نا اندیشیدنی در اسلام معاصر» از محمد ارکون هم که به تازگی توسط  اینجانب ترجمه واز سوی انتشارات شادگان منتشر شده است.  همچنین در نظر دارم در آینده کتاب‌های بیشتری از ارکون منتشر کنم، از جمله اثر اخیر او به نام «دین شناسی تطبیقی» که در آینده ترجمه و به انتشار خواهم رساند.

عناوین فصول کتاب «اندیشیدنی و نااندیشیدنی در اسلام معاصر» بدین ترتیب است: زندگانی، مصاحبه ها، شکل گیری بنیادگرایی اسلامی، روشنفکران عرب و غرب، بنیادگرایی و مسائل آن، اندیشیدنی و نااندیشیدنی در اسلام معاصر.

کتاب «اندیشیدنی و نااندیشیدنی در اسلام معاصر» اثر «محمد ارکون» و ترجمه «محمد جواهر کلام» در ۱۰۶ صفحه به قیمت ۱۲۰ هزار ریال به تازگی از سوی انتشارات شادگان منتشر شده است.

لینک کوتاه : https://eghtesadgostareshomal.ir/?p=6178
کد شما در این بخش

ثبت دیدگاه

مجموع دیدگاهها : 0در انتظار بررسی : 0انتشار یافته : 0
قوانین ارسال دیدگاه
  • دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط تیم مدیریت در وب منتشر خواهد شد.
  • پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
  • پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.